Valérie Masson-Delmotte - IPSL-LSCE
Introduction
Traduction du chapitre 6 du 4ème rapport de synthèse du Groupe Intergouvernemental d’Experts sur l’Évolution du Climat, effectuée par Valérie Masson-Delmotte (Laboratoire des Sciences du Climat et de l’Environnement, CEA-CNRS-UVSQ, Gif-sur-Yvette, France) le 28 mai 2007.
Confère
Référence : Jansen, E., J. Overpeck, K.R. Briffa, J.-C. Duplessy, F. Joos, V. Masson-Delmotte, D. Olago, B. Otto-Bliesner, W.R. Peltier, S. Rahmstorf, R. Ramesh, D. Raynaud, D. Rind, O. Solomina, R. Villalba and D. Zhang, 2007: Palaeoclimate. In: Climate Change 2007: The Physical Science Basis. Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M. Tignor and H.L. Miller (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.
Remarque
• Le document en anglais, résumé pour décideurs, chapitres complets du Working Group I (Physique du Climat) au 4ème rapport de synthèse (Fourth Assessment Report) et glossaire sont disponibles sur : ipcc-wg1.ucar.edu/.
• Le troisième rapport de synthèse (TAR, Third Assessment Report) disponible intégralement en anglais sur : ipcc.ch
• Les acronymes anglais ont été systématiquement utilisés avec mention des termes complets et de leur traduction en français.
• La notation « ka » (pour « kilo années », milliers d’années) a été utilisée aussi bien pour la durée de périodes passées que pour la date de certains évènements (par exemple, 8,2 ka représente la période 8200 ans avant la période de référence actuelle, par convention 1950 AD).
• Le troisième rapport de synthèse (TAR, Third Assessment Report) disponible intégralement en anglais sur : ipcc.ch
• Les acronymes anglais ont été systématiquement utilisés avec mention des termes complets et de leur traduction en français.
• La notation « ka » (pour « kilo années », milliers d’années) a été utilisée aussi bien pour la durée de périodes passées que pour la date de certains évènements (par exemple, 8,2 ka représente la période 8200 ans avant la période de référence actuelle, par convention 1950 AD).
Complément
Traduction du chapitre 6 du 4e rapport de synthèse du Groupe Intergouvernemental d’Experts sur l’Evolution du Climat (GIEC), effectuée par Valérie Masson-Delmotte (Laboratoire des Sciences du Climat et de l’Environnement, CEA-CNRS-UVSQ, Gif-sur-Yvette, France) le 28 mai 2007.
Document complet à télécharger